1 00:00:48,670 --> 00:00:50,550 (Episodul 9) 2 00:00:51,606 --> 00:00:52,805 Ridică mâinile. 3 00:00:52,808 --> 00:00:55,450 te avertizez. Ridicați mâinile! 4 00:00:56,044 --> 00:00:57,690 Bong Sang Pil, idiotul ăla. 5 00:00:58,647 --> 00:01:00,530 - Aruncă-l acolo. - Sigur. 6 00:01:08,357 --> 00:01:10,240 Hei. Hei! 7 00:01:15,831 --> 00:01:18,840 Ești arestat pentru crimă. 8 00:01:19,534 --> 00:01:21,550 Ai dreptul sa ai un avocat... 9 00:01:22,204 --> 00:01:23,950 și dreptul de a te apăra. 10 00:01:26,842 --> 00:01:28,905 Într-o zonă de reamenajare din Kiseong, 11 00:01:28,910 --> 00:01:31,920 a avut loc o crimă grotească. 12 00:01:32,080 --> 00:01:34,815 Într-o clădire abandonată din Chilhyeon-dong din Kiseong, 13 00:01:34,816 --> 00:01:37,045 un nepot și-a înjunghiat unchiul... 14 00:01:37,052 --> 00:01:41,230 și apoi l-a aruncat de pe acoperiș punându-și capăt vieții. 15 00:01:41,690 --> 00:01:45,685 Avocatul Bong, suspectul, este un fost condamnat... 16 00:01:45,694 --> 00:01:48,595 și este un membru cunoscut al... 17 00:01:48,597 --> 00:01:51,380 gașca defunctului cunoscută sub numele de Dae Woong Gang. 18 00:01:51,900 --> 00:01:55,210 Judecătorul Cha, Bong Sang Pil a fost arestat! 19 00:01:55,537 --> 00:01:58,020 Văd că te uiți deja la știri. 20 00:01:58,407 --> 00:01:59,505 Nu e nimic de care să te frământă. 21 00:01:59,508 --> 00:02:02,090 Se adaugă doar la natura șocantă a crimei. 22 00:02:03,178 --> 00:02:07,030 Nu pare să fie de fapt An Oh Ju? 23 00:02:10,719 --> 00:02:13,300 Știați dinainte despre asta? 24 00:02:15,090 --> 00:02:16,370 Doamne, iartă-mă. 25 00:02:16,458 --> 00:02:20,310 Sunt doar îngrijorat că acest lucru s-ar putea întoarce împotriva ta. 26 00:02:33,442 --> 00:02:37,145 Judecător Cha, sunt sigur că ai auzit de arestarea lui Bong Sang Pil. 27 00:02:37,145 --> 00:02:39,160 Întâlnește-mă acum la reședința mea. 28 00:02:52,294 --> 00:02:55,710 Lucrurile par să meargă exact așa cum vrei tu, 29 00:02:56,064 --> 00:02:58,810 - dar nu pari mulțumit. - Ce? 30 00:03:00,035 --> 00:03:01,350 Bună treabă astăzi. 31 00:03:01,703 --> 00:03:05,650 În sfârșit, ți-ai câștigat menținerea pe aici. 32 00:03:06,441 --> 00:03:08,250 Mulțumesc, domnule primar. 33 00:03:08,276 --> 00:03:12,645 Choi Dae Woong... sincer nu mi-ar fi deranjat... 34 00:03:12,647 --> 00:03:14,530 un prieten ca el. 35 00:03:14,749 --> 00:03:16,030 E prea rău. 36 00:03:16,184 --> 00:03:20,785 Știi acel lucru pe care oamenii îl întind la înmormântări? 37 00:03:20,789 --> 00:03:23,055 - Da, o iau. - Asigurați-vă că trimiteți unul dintre acestea. 38 00:03:23,058 --> 00:03:24,400 Da, domnule. 39 00:03:27,729 --> 00:03:28,795 Buna ziua? 40 00:03:28,797 --> 00:03:30,140 Primarul An, 41 00:03:30,799 --> 00:03:34,435 Judecătorul Cha este într-o dispoziție extrem de proastă. 42 00:03:34,436 --> 00:03:35,750 Deci, am auzit. 43 00:03:35,904 --> 00:03:38,450 Tu ai fost cel care a luat-o pe nervi? 44 00:03:38,673 --> 00:03:42,290 Nu suntem eroii aici, ci doar tovarasi. 45 00:03:42,477 --> 00:03:44,260 De ce nu-ți cunoști locul? 46 00:03:44,346 --> 00:03:46,790 Îți amintești ce mi-ai spus? 47 00:03:47,549 --> 00:03:49,160 Tot ceea ce. 48 00:03:49,284 --> 00:03:50,985 Treci deja la urmărire. 49 00:03:50,986 --> 00:03:53,730 Nu înțelegi ce spun? 50 00:03:54,656 --> 00:03:56,100 Treci aici imediat. 51 00:04:00,128 --> 00:04:03,195 Dle Tae, mă voi duce la avocatul Bong. 52 00:04:03,198 --> 00:04:04,395 vin cu tine. 53 00:04:04,399 --> 00:04:05,865 Geum Kang, sună dacă se întâmplă ceva. 54 00:04:05,867 --> 00:04:06,865 Lucru sigur. 55 00:04:06,868 --> 00:04:08,350 Stai! 56 00:04:08,970 --> 00:04:11,520 Își croiesc drum până aici. 57 00:04:11,573 --> 00:04:13,675 - Cine sunt? - Cred că sunt poliţişti. 58 00:04:13,675 --> 00:04:15,675 Se îndreaptă aici sus cu cutii. 59 00:04:15,677 --> 00:04:16,960 - Ce? - La naiba. 60 00:04:20,448 --> 00:04:21,730 Detectivul Gong. 61 00:04:21,750 --> 00:04:23,560 În urma uciderii lui Choi Dae Woong, 62 00:04:23,652 --> 00:04:25,345 avem un mandat de percheziție și sechestrare Lawless Law Firm. 63 00:04:25,353 --> 00:04:28,555 Atinge orice în acest birou și te voi face să plătești! 64 00:04:28,557 --> 00:04:30,100 Arestează-i pe toți! 65 00:04:32,694 --> 00:04:34,910 Dacă cineva împiedică această anchetă, 66 00:04:35,730 --> 00:04:37,125 arestați-i pe toți. 67 00:04:37,132 --> 00:04:38,865 Avocatul Bong nu a făcut-o. 68 00:04:38,867 --> 00:04:40,495 Dumneavoastră știți asta foarte bine, domnule. 69 00:04:40,502 --> 00:04:41,980 Avocatul Ha. 70 00:04:42,837 --> 00:04:45,780 Sunt procuror, nu prietenul lui Bong Sang Pil. 71 00:04:46,508 --> 00:04:50,260 Vom investiga și vom afla dacă el este cu adevărat vinovat sau nu. 72 00:04:50,879 --> 00:04:52,345 Vă rugăm să începeți căutarea și sechestrul. 73 00:04:52,347 --> 00:04:54,475 - Să începem. - Să mergem. 74 00:04:54,482 --> 00:04:57,200 Știam că va avea probleme, dar o crimă? 75 00:04:59,087 --> 00:05:01,200 Ce crezi că faci acum? 76 00:05:02,757 --> 00:05:05,140 Nu sari la concluzii, Kang Yeon Hee. 77 00:05:05,527 --> 00:05:07,810 A fost prins în flagrant la fața locului. 78 00:05:08,029 --> 00:05:10,480 Nu trag concluzii. Cam așa este situația acum. 79 00:05:10,599 --> 00:05:13,765 Ca procuror, vei regreta că ai spus ceea ce tocmai ai spus. 80 00:05:13,768 --> 00:05:15,710 Dacă găsim vreo dovadă aici, 81 00:05:15,804 --> 00:05:18,250 va trebui să te intervievăm ca martor. Știi asta, nu? 82 00:05:23,845 --> 00:05:27,460 Bine, du-te și intervievează-mă tot ce vrei... 83 00:05:27,582 --> 00:05:28,860 dacă ai nevoie de mine. 84 00:05:29,584 --> 00:05:32,100 Nu avem mult timp. Ar trebui să mergem să-l vedem pe Sang Pil. 85 00:05:48,236 --> 00:05:50,250 Trebuie să stai calm și liniștit în astfel de momente. 86 00:05:50,438 --> 00:05:53,280 Tu ești singurul care îl poate ajuta acum. 87 00:05:53,642 --> 00:05:55,850 Știu. M-am agitat așa intenționat. 88 00:05:56,778 --> 00:05:59,990 Procesul a început în secunda în care a fost arestat. 89 00:06:00,348 --> 00:06:02,760 Le-am arătat că simțim că este acuzat în mod fals... 90 00:06:03,285 --> 00:06:05,230 pentru că sunt avocatul lui Sang Pil. 91 00:06:06,521 --> 00:06:07,770 Ce este? 92 00:06:07,956 --> 00:06:09,270 Un anestezic, domnule. 93 00:06:13,928 --> 00:06:15,310 Să-l încheiem. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,665 Hei, Geum Kang. 95 00:06:17,666 --> 00:06:19,195 Domnule avocat Ha, avem o mare problemă. 96 00:06:19,200 --> 00:06:21,665 - Au găsit o cutie pe care nu am văzut-o niciodată, - Geum Kang. 97 00:06:21,670 --> 00:06:23,880 și era un anestezic în ea. Stai, doar un moment. 98 00:06:24,039 --> 00:06:25,135 Un anestezic? 99 00:06:25,140 --> 00:06:26,875 - Sunt arestat acum. - Geum Kang. Doamne. 100 00:06:26,875 --> 00:06:28,675 Nu avem roluri importante aici. 101 00:06:28,677 --> 00:06:30,075 - El chiar nu știe nimic. - Da. 102 00:06:30,078 --> 00:06:31,945 - Avocatul Ha. - Doamne, ăștia doi sunt atât de tare. 103 00:06:31,946 --> 00:06:33,220 - Nu este asta. - Nu vă faceți griji. 104 00:06:33,782 --> 00:06:35,675 Nu te arestează. Te iau drept martor. 105 00:06:35,684 --> 00:06:37,430 Spune-le doar ce știi. 106 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Mă voi întoarce imediat ce îl văd pe avocatul Bong. 107 00:06:45,193 --> 00:06:47,670 Acum, știm sigur că a fost prins într-o capcană. 108 00:07:22,364 --> 00:07:23,780 Jae I. 109 00:07:26,067 --> 00:07:27,610 Ai plecat singur... 110 00:07:28,770 --> 00:07:30,480 si asta s-a intamplat. Ești mulțumit de asta? 111 00:07:33,475 --> 00:07:34,890 Asta ai vrut? 112 00:07:36,144 --> 00:07:37,460 Îmi pare rău. 113 00:07:42,917 --> 00:07:44,200 eu... 114 00:07:46,321 --> 00:07:47,930 ai o favoare de cerut. 115 00:07:51,659 --> 00:07:53,940 Ai grijă de înmormântarea unchiului meu... 116 00:07:54,896 --> 00:07:56,510 pentru mine. 117 00:08:06,441 --> 00:08:07,690 Nu. 118 00:08:08,410 --> 00:08:09,750 vei fi... 119 00:08:10,979 --> 00:08:13,990 poti sa o faci singur... 120 00:08:15,717 --> 00:08:18,000 pentru că voi face să se întâmple, indiferent de ce. 121 00:08:36,805 --> 00:08:40,575 Se pare că primarul An a uitat de zilele în care era un nimeni. 122 00:08:40,575 --> 00:08:42,420 Adică, uită-te la ce i-a făcut lui Bong Sang Pil. 123 00:08:42,644 --> 00:08:45,860 Cine l-a făcut primarul acestui oraș? 124 00:08:46,781 --> 00:08:50,445 Știu că ți-a răspuns chiar și în vremuri, 125 00:08:50,452 --> 00:08:51,485 dar cum sa o pun? 126 00:08:51,486 --> 00:08:53,900 Să spun că e și mai detestabil acum? 127 00:08:54,589 --> 00:08:58,000 Oricum, sunt destul de sigur că instinctele mele sunt corecte. 128 00:09:00,462 --> 00:09:03,510 Dacă descoperi ceva neobișnuit, raportează-mi imediat. 129 00:09:03,731 --> 00:09:05,340 Da, doamnă. 130 00:09:08,102 --> 00:09:11,480 - Ți-am spus că nu știm nimic. - Asta e corect. 131 00:09:11,940 --> 00:09:14,150 Voi doi trebuie să vă coordonați poveștile înainte de a veni aici. 132 00:09:14,576 --> 00:09:16,550 Cum puteți să nu știți nimic? 133 00:09:16,978 --> 00:09:18,205 Lasă-mă să explic, detective. 134 00:09:18,213 --> 00:09:22,315 În regulă. Tipul ăsta de aici s-a născut așa. 135 00:09:22,317 --> 00:09:24,145 Doar că nu știe nimic. 136 00:09:24,152 --> 00:09:27,855 În ceea ce mă privește, știu alte lucruri, dar nimic despre acest caz. 137 00:09:27,856 --> 00:09:30,325 Cu alte cuvinte, nu suntem la fel. Dar niciunul dintre noi nu știe nimic. 138 00:09:30,325 --> 00:09:31,670 - Hei! - Hei! 139 00:09:32,126 --> 00:09:34,895 Nu e ca și cum aș putea minți detectivul de aici. 140 00:09:34,896 --> 00:09:37,565 - Nu am dreptate? Ce știi? - Fecioara. 141 00:09:37,565 --> 00:09:40,480 - Hei, taci. - Scuze. 142 00:09:40,902 --> 00:09:43,035 Atunci de ce a fost găsit un anestezic în cabinet? 143 00:09:43,037 --> 00:09:44,565 - Asta spun eu. - Nu ştim. 144 00:09:44,572 --> 00:09:45,835 Este al lui Bong Sang Pil, nu? 145 00:09:45,840 --> 00:09:47,435 - De unde să știm? - Ce? 146 00:09:47,442 --> 00:09:50,660 Știi ce se va întâmpla cu tine dacă nu ne spui adevărul? 147 00:09:51,946 --> 00:09:54,015 Sunt aici ca martori. Dacă îi tratezi ca pe niște suspecți, 148 00:09:54,015 --> 00:09:56,885 va trebui să depunem o plângere la Comisia pentru Drepturile Omului. 149 00:09:56,885 --> 00:09:59,830 - Avocatul Ha. - Comisia pentru Drepturile Omului, da. 150 00:10:00,088 --> 00:10:03,500 Domnule, ați auzit ce tocmai a spus avocatul nostru, nu? 151 00:10:03,858 --> 00:10:05,740 Doamne binevoitoare. 152 00:10:05,994 --> 00:10:09,210 Vă rugăm să vă abțineți de la astfel de lucruri, deoarece pot fi percepute ca amenințări. 153 00:10:10,231 --> 00:10:12,810 Cred că am fost la fel de cooperanți cum am putea fi astăzi. 154 00:10:14,769 --> 00:10:16,310 Scoală-te. Să mergem. 155 00:10:16,638 --> 00:10:21,035 Domnule, avocatul Bong nu a greșit cu nimic. Doamne. 156 00:10:21,042 --> 00:10:22,675 Îți dau drumul azi. 157 00:10:22,677 --> 00:10:25,575 Dar din moment ce lucrezi și pentru Lawless Law Firm, 158 00:10:25,580 --> 00:10:27,360 vom avea nevoie și de interviul tău în curând. 159 00:11:02,517 --> 00:11:05,045 Hai să mâncăm, băieți. Nu am mâncat toată ziua. 160 00:11:05,053 --> 00:11:06,900 Nu putem lucra dacă nu mâncăm. 161 00:11:09,190 --> 00:11:12,385 Nu m-am simțit niciodată așa când obișnuiam să merg des la secțiile de poliție, 162 00:11:12,393 --> 00:11:14,895 dar cu avocatul Ha acolo astăzi, 163 00:11:14,896 --> 00:11:17,695 M-am simțit atât de mândru și susținut. 164 00:11:17,699 --> 00:11:20,535 Hei, avocatul Bong a fost arestat. 165 00:11:20,535 --> 00:11:22,310 Cum poți vorbi despre astfel de lucruri acum? 166 00:11:25,840 --> 00:11:27,405 De ce nu mâncați? Mănâncă. 167 00:11:27,408 --> 00:11:29,950 - Da, hai să mâncăm. - Da, bucură-te. 168 00:11:33,014 --> 00:11:34,760 Sang Pil trebuie să fie complet devastat acum. 169 00:11:36,918 --> 00:11:40,800 Unchiul lui era ca un tată pentru el. 170 00:11:41,122 --> 00:11:44,440 El l-a învățat să nu rănească niciodată nimănui în această afacere dură și tăioasă. 171 00:11:45,293 --> 00:11:47,870 Practic l-a crescut pe Sang Pil. 172 00:11:47,962 --> 00:11:51,510 - Kwang Soo, ar trebui să mănânci mai întâi. - Da, ar trebui. 173 00:11:52,166 --> 00:11:53,680 Mănâncă. 174 00:11:55,837 --> 00:11:57,280 Apropo, 175 00:11:57,505 --> 00:11:59,835 de ce crezi că a fost găsit un anestezic în acest cabinet? 176 00:11:59,841 --> 00:12:02,550 - Mă simt acuzat pe nedrept. - Știu. E ciudat, nu-i așa? 177 00:12:04,679 --> 00:12:06,160 - Băieţi. - Da? 178 00:12:06,347 --> 00:12:09,045 Yang Don. Unde s-a dus Yang Don? 179 00:12:09,050 --> 00:12:11,330 Nu-i așa? Nu l-am văzut de câteva zile. 180 00:12:12,453 --> 00:12:13,870 - Chestia e... - Da. 181 00:12:14,288 --> 00:12:15,730 A ieșit din grilă. 182 00:12:16,190 --> 00:12:17,225 Ce vrei să spui? 183 00:12:17,225 --> 00:12:19,570 Se pare că și-a anulat serviciul telefonic și a fugit. 184 00:12:23,464 --> 00:12:26,595 Hei, ar fi trebuit să-i gestionezi mai bine pe cei de sub tine! 185 00:12:26,601 --> 00:12:28,635 Am aflat despre asta tocmai acum. Cine ești tu să-mi faci lecții? 186 00:12:28,636 --> 00:12:30,410 Nu vă faceți griji prea mult. 187 00:12:30,705 --> 00:12:32,650 Procesul nici măcar nu a început încă. 188 00:12:33,341 --> 00:12:34,750 Hai să mâncăm. Aşezaţi-vă. 189 00:12:35,410 --> 00:12:36,675 - Bine. - Hai să mâncăm, băieți. 190 00:12:36,678 --> 00:12:38,145 - Bine. - Bine. 191 00:12:38,146 --> 00:12:39,360 Îmi pare rău. 192 00:12:39,580 --> 00:12:42,060 - Haide. Mănâncă. - Bine. 193 00:12:51,759 --> 00:12:54,810 Doamne, judecător Cha. 194 00:12:56,998 --> 00:12:58,710 Sentimentele mele sunt rănite. 195 00:12:59,500 --> 00:13:04,050 Cum poți sărbători singur cu acest vin? 196 00:13:06,507 --> 00:13:09,020 As putea sa iau si eu un pahar? 197 00:13:18,152 --> 00:13:20,060 Haide, lasă-mă să beau un pahar. 198 00:13:20,455 --> 00:13:22,330 Nu e nimic greu. 199 00:13:27,895 --> 00:13:29,240 Știi ce? 200 00:13:29,464 --> 00:13:31,325 Când un câine mușcă pe cineva... 201 00:13:31,332 --> 00:13:33,950 fără permisiunea proprietarului, 202 00:13:34,202 --> 00:13:36,450 câinele este eutanasiat. 203 00:13:37,305 --> 00:13:39,735 Același lucru este valabil și pentru tine. Latra si musca... 204 00:13:39,741 --> 00:13:42,990 doar când îți spun să faci asta pentru că ești câinele meu. 205 00:13:47,782 --> 00:13:49,390 Am înțeles, doamnă. 206 00:13:52,920 --> 00:13:54,970 Dar vedeți, judecător Cha... 207 00:13:56,424 --> 00:13:58,900 Judecătorul Cha. 208 00:14:00,328 --> 00:14:02,440 Fac toate astea... 209 00:14:03,765 --> 00:14:08,450 pentru a vă ajuta să vă îngropați trecutul de câine loial. 210 00:14:10,671 --> 00:14:13,750 De ce nu poți să-l vezi? 211 00:14:15,109 --> 00:14:16,490 De ce? 212 00:15:00,188 --> 00:15:02,230 (Avocatul Bong Sang Pil) 213 00:15:32,086 --> 00:15:34,500 Am crezut că o ai cu mine. Ce te aduce înapoi? 214 00:15:37,825 --> 00:15:40,285 Îl voi apăra pe Bong Sang Pil. 215 00:15:40,294 --> 00:15:42,025 Desigur. Mă așteptam să faci. 216 00:15:42,029 --> 00:15:44,210 Totuși, nu ai venit să spui asta. 217 00:15:45,132 --> 00:15:46,710 Am o favoare de cerut. 218 00:15:47,001 --> 00:15:48,210 O favoare? 219 00:15:48,970 --> 00:15:50,250 E interesant. 220 00:15:51,005 --> 00:15:54,990 Lăsați-l pe avocatul Bong să coordoneze înmormântarea unchiului său. 221 00:16:03,417 --> 00:16:07,730 Din cauza unui bandit fără valoare, ești aici înclinându-te în fața mea. 222 00:16:09,724 --> 00:16:12,840 Bong Sang Pil este încă suspect. 223 00:16:13,828 --> 00:16:16,310 Numai procurorul-șef poate dispune eliberarea lui. 224 00:16:16,497 --> 00:16:18,425 Știi asta, deci de ce să vii la mine? 225 00:16:18,432 --> 00:16:20,740 Este evident că nu va permite, 226 00:16:21,068 --> 00:16:23,210 de aceea am venit la tine. 227 00:16:23,938 --> 00:16:26,250 Ultimul său membru de familie rămas a fost ucis. 228 00:16:26,574 --> 00:16:28,920 Măcar lasă-l să aibă un rămas bun cuvenit. 229 00:16:30,745 --> 00:16:33,620 Ce voi primi în schimb dacă sunt de acord cu asta? 230 00:16:34,682 --> 00:16:36,490 Denumiți-vă prețul. 231 00:16:44,358 --> 00:16:46,340 Ștergeți numele lui Bong Sang Pil. 232 00:16:48,429 --> 00:16:52,040 Jae, arată-mi cât de bun de avocat ești. 233 00:16:52,233 --> 00:16:53,480 Câștigă cazul lui. 234 00:16:55,002 --> 00:16:57,280 Sunt sigur că ai un motiv pentru asta, 235 00:16:57,672 --> 00:16:59,920 dar prioritatea mea trebuie să fie avocatul Bong chiar acum. 236 00:17:00,341 --> 00:17:03,350 Voi cerceta intențiile tale odată ce procesul se va termina. 237 00:17:03,477 --> 00:17:04,690 Sigur. 238 00:17:05,346 --> 00:17:09,190 Voi fi judecătorul președinte, așa că impresionează-mă în persoană. 239 00:17:11,118 --> 00:17:14,630 Procuror-șef Jang, eliberați-l pe Bong Sang Pil. 240 00:17:24,932 --> 00:17:26,610 Vă mulțumesc că ați venit. 241 00:17:33,240 --> 00:17:35,975 Ai ceva nervos când Boss a murit la ceasul tău. 242 00:17:35,977 --> 00:17:37,190 domnule. 243 00:17:38,079 --> 00:17:39,290 - Domnule! - Domnule! 244 00:17:39,413 --> 00:17:40,815 Ce crezi că faci? 245 00:17:40,815 --> 00:17:42,215 E în regulă, avocat Ha. 246 00:17:42,216 --> 00:17:43,575 Vrei să spui că nu este de vină? 247 00:17:43,584 --> 00:17:46,315 Avocatul Bong a fost încadrat. A fost prins într-o capcană. 248 00:17:46,320 --> 00:17:49,830 Taci și adu-mi mizeria care l-a ucis pe șeful. 249 00:17:53,961 --> 00:17:55,170 Avocatul Bong! 250 00:17:59,834 --> 00:18:01,650 O bucată de mizerie. 251 00:18:02,536 --> 00:18:04,010 Cum îndrăznești să-l ucizi pe șeful? 252 00:18:04,972 --> 00:18:07,065 Mă bănuiești și tu? 253 00:18:07,074 --> 00:18:08,620 Taci. 254 00:18:09,076 --> 00:18:10,720 El este unchiul meu. 255 00:18:12,880 --> 00:18:15,060 Măcar lasă-mă să-mi aduc respectul. 256 00:18:19,620 --> 00:18:21,070 Vă rog. 257 00:18:27,661 --> 00:18:29,040 Ai 10 minute. 258 00:18:45,946 --> 00:18:47,190 unchiule. 259 00:18:49,884 --> 00:18:51,800 Mulțumesc că m-ai crescut. 260 00:18:54,355 --> 00:18:55,730 Vă rog să vă odihniți în pace. 261 00:19:18,012 --> 00:19:20,420 Unchiule, îmi pare atât de rău. 262 00:19:51,011 --> 00:19:52,220 Stai. 263 00:20:05,259 --> 00:20:07,840 Kwang Soo, ascultă-mă cu atenție. 264 00:20:09,130 --> 00:20:11,340 Lucrurile nu se vor termina doar cu mine după gratii... 265 00:20:12,666 --> 00:20:14,240 deci nu pleca de partea avocatului Ha. 266 00:20:14,401 --> 00:20:15,610 Nu voi. 267 00:20:16,437 --> 00:20:19,020 Dacă e pe cale să facă ceva periculos, 268 00:20:20,741 --> 00:20:22,150 trebuie să o oprești. 269 00:20:22,309 --> 00:20:23,675 Nu vă faceți griji, domnule. 270 00:20:23,677 --> 00:20:25,490 - Nu vă faceți griji, domnule! - Nu vă faceți griji, domnule! 271 00:20:34,889 --> 00:20:37,670 M-ai ajutat să-mi iau rămas bun de la unchiul meu. 272 00:20:39,660 --> 00:20:41,040 Mulțumesc, Jae I. 273 00:20:44,198 --> 00:20:45,610 Stai acolo. 274 00:20:46,367 --> 00:20:48,880 Îți voi șterge numele în curând. 275 00:20:49,103 --> 00:20:50,310 Rămâi în siguranță. 276 00:21:07,788 --> 00:21:09,000 Ei bine, 277 00:21:09,690 --> 00:21:11,140 hai sa te intreb un lucru. 278 00:21:13,594 --> 00:21:16,570 Vrei să știi dacă mi-am ucis cu adevărat unchiul. 279 00:21:17,398 --> 00:21:20,540 Am aflat răspunsul la casa de pompe funebre. 280 00:21:23,337 --> 00:21:26,480 Ești poate fiul avocatului Choi Jin Ae? 281 00:21:26,740 --> 00:21:28,120 Era un băiețel deștept. 282 00:21:30,211 --> 00:21:32,590 Da, sunt. 283 00:21:33,280 --> 00:21:36,860 Mama mea este avocatul Choi Jin Ae. 284 00:21:39,253 --> 00:21:40,760 Cazul ei... 285 00:21:41,522 --> 00:21:43,415 încă te bântuie până în ziua de azi, nu-i așa? 286 00:21:43,424 --> 00:21:45,840 Cum aș putea să-l uit vreodată? 287 00:21:48,829 --> 00:21:50,410 O sa mai intreb unul. 288 00:21:51,165 --> 00:21:54,140 Lucrezi cu fiica lui Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 289 00:21:54,268 --> 00:21:56,410 Este doar o coincidență? 290 00:21:57,037 --> 00:21:59,120 Nu-mi spune că... 291 00:21:59,607 --> 00:22:02,590 cineva de calibrul tău crede în coincidențe. 292 00:22:05,179 --> 00:22:06,390 Corect. 293 00:22:06,814 --> 00:22:09,260 Mă recomandați procurorului Cheon... 294 00:22:09,516 --> 00:22:11,060 nici nu a fost o coincidenta. 295 00:22:23,597 --> 00:22:25,080 Iată-te. 296 00:22:26,000 --> 00:22:27,440 Cum ai fost? 297 00:22:31,839 --> 00:22:33,480 De ce nu eu... 298 00:22:34,875 --> 00:22:36,420 dar unchiul meu? 299 00:22:37,378 --> 00:22:38,690 Suntem curioși? 300 00:22:42,049 --> 00:22:43,360 Răspunde-mi. 301 00:22:45,753 --> 00:22:47,460 Răspunde-mi. 302 00:22:48,355 --> 00:22:51,400 Răspunde-mi, gunoiule! 303 00:22:52,192 --> 00:22:53,600 Bong Sang Pil, 304 00:22:54,662 --> 00:22:58,040 esti punctul culminant al acestui mic spectacol... 305 00:22:58,065 --> 00:22:59,680 care vine la final. 306 00:23:00,134 --> 00:23:02,750 Când mănânc o masă, 307 00:23:03,070 --> 00:23:05,650 Întotdeauna las cea mai delicioasă garnitură... 308 00:23:06,073 --> 00:23:08,490 până în ultimul moment. 309 00:23:09,343 --> 00:23:12,220 Mananc celelalte feluri de mancare una cate una... 310 00:23:12,479 --> 00:23:14,120 și păstrează asta pentru ultima. 311 00:23:21,021 --> 00:23:22,600 oricum, 312 00:23:23,390 --> 00:23:26,540 dacă nu vrei poporului tău niciun rău, 313 00:23:28,262 --> 00:23:32,240 vei putrezi acolo fără măcar să faci... 314 00:23:33,434 --> 00:23:35,280 un pip. 315 00:23:36,804 --> 00:23:38,150 Am înţeles? 316 00:23:47,181 --> 00:23:50,830 Judecătorul Cha i-a spus avocatului meu să-mi elibereze numele, 317 00:23:51,352 --> 00:23:53,430 dar clar că mă vrei mort. 318 00:23:54,688 --> 00:23:57,730 Nu pare că voi doi sunteți pe aceeași pagină. 319 00:24:02,363 --> 00:24:04,810 Ce? nu stiai... 320 00:24:05,399 --> 00:24:08,080 că i-a spus avocatului meu să-mi câștige cazul? 321 00:24:14,274 --> 00:24:19,120 Nimeni nu poate îndrăzni să înțeleagă profunzimea cuvintelor judecătorului Cha. 322 00:24:19,213 --> 00:24:22,660 Totuși, nu ar trebui măcar să fii conștient de asta? 323 00:24:23,384 --> 00:24:26,430 Nu ar trebui? Un Oh Ju! 324 00:25:04,591 --> 00:25:06,755 Sang Pil, felicitări că ai trecut bara. 325 00:25:06,760 --> 00:25:09,455 Pentru iubitul nostru prieten, Bong Sang Pil, noroc! 326 00:25:09,463 --> 00:25:11,010 - Noroc. - Noroc. 327 00:25:12,933 --> 00:25:15,280 Nu lăsa să-ți vină în cap să fii avocat. 328 00:25:15,369 --> 00:25:17,265 Poartă-te ca și cum ai fi mai bun decât noi, 329 00:25:17,271 --> 00:25:18,635 si vei plati. 330 00:25:18,639 --> 00:25:19,905 Domnule, haide. 331 00:25:19,907 --> 00:25:22,735 Sunt un avocat care încă face parte din această bandă. 332 00:25:22,743 --> 00:25:24,320 Nu, nu spune asta. 333 00:25:24,745 --> 00:25:27,475 Șeful vrea să pleci... 334 00:25:27,481 --> 00:25:30,230 viața de bande din spate pentru totdeauna, 335 00:25:30,984 --> 00:25:32,345 si sunt de acord. 336 00:25:32,352 --> 00:25:34,160 E supărător să aud. 337 00:25:34,521 --> 00:25:36,400 Ce vei face totuși în privința asta? 338 00:25:36,990 --> 00:25:38,270 oricum, 339 00:25:39,293 --> 00:25:40,855 doar să nu trăiești ca noi. 340 00:25:40,861 --> 00:25:42,070 — Să trăiești ca noi? 341 00:25:42,129 --> 00:25:43,440 Ce e în neregulă cu viețile noastre? 342 00:25:43,831 --> 00:25:45,240 Spune-mi! 343 00:25:46,366 --> 00:25:48,365 Domnilor, vă iubesc pe amândoi! 344 00:25:48,368 --> 00:25:49,780 Și eu te iubesc. 345 00:25:54,475 --> 00:25:55,850 Deținut 6109, continuă să te miști. 346 00:26:19,466 --> 00:26:21,265 Mă simt în siguranță având un bodyguard. 347 00:26:21,268 --> 00:26:23,450 Ordinele șefului meu sunt legea pentru mine. 348 00:26:28,442 --> 00:26:30,450 Este o clădire abandonată gata de reamenajare. 349 00:26:30,811 --> 00:26:32,420 Au ales-o intenționat. 350 00:26:32,546 --> 00:26:34,730 Nu există camere de securitate în apropiere. 351 00:26:40,187 --> 00:26:41,615 Să căutăm o altă intrare. 352 00:26:41,622 --> 00:26:43,430 - Să verificăm acolo. - Bine. 353 00:26:43,924 --> 00:26:46,770 Scena a fost curățată în timp record. 354 00:26:47,728 --> 00:26:50,410 Mă îndoiesc că vom găsi amprente de pantofi. 355 00:27:08,482 --> 00:27:10,160 Unchiul Dae Woong! 356 00:27:33,273 --> 00:27:35,320 (Lapte Kiseong) 357 00:27:35,809 --> 00:27:38,090 În sfârșit avem un martor. 358 00:27:40,213 --> 00:27:41,830 Să continuăm să ne uităm în jur. 359 00:27:46,219 --> 00:27:48,670 - Ești bine? - Da, sunt bine. 360 00:27:49,723 --> 00:27:51,030 Hei! 361 00:28:01,902 --> 00:28:04,380 Procurorul Kang a trecut pe aici. 362 00:28:05,305 --> 00:28:06,805 Bună, judecător Cha. 363 00:28:06,807 --> 00:28:09,620 Poți să-l învingi pe Jae I în instanță? 364 00:28:09,643 --> 00:28:12,875 Arma crimei cu amprentele lui Bong Sang Pil a fost găsită. 365 00:28:12,879 --> 00:28:16,530 Ai avut mai multe dovezi și la procesul lui Wu Hyung Man. 366 00:28:16,550 --> 00:28:18,130 Totuși, ai pierdut. 367 00:28:18,986 --> 00:28:21,160 Între timp, Bong Sang Pil și Ha Jae I au câștigat. 368 00:28:22,122 --> 00:28:25,740 Nu putea fi vina procurorului Kang. 369 00:28:25,859 --> 00:28:27,385 Primarul An... 370 00:28:27,394 --> 00:28:29,170 Nu voi pierde de data asta. 371 00:28:29,296 --> 00:28:31,865 Desigur că nu. De data aceasta, procurorul Kang... 372 00:28:31,865 --> 00:28:33,740 În curând Ja, te rog. 373 00:28:34,301 --> 00:28:35,980 Cu cine esti tu sa te dai cu... 374 00:28:36,203 --> 00:28:37,950 când vorbim despre un caz? 375 00:28:43,410 --> 00:28:45,360 Lăsați-mi programul deschis weekendul acesta. 376 00:28:45,912 --> 00:28:47,260 Da, doamnă. 377 00:28:47,648 --> 00:28:50,415 Trebuie să ai ceva important în ziua aceea. 378 00:28:50,417 --> 00:28:52,430 Vreau să merg călare. 379 00:28:52,619 --> 00:28:53,930 Da, doamnă. 380 00:29:00,460 --> 00:29:03,840 Judecătorul Cha i-a spus avocatului meu să-mi elibereze numele, 381 00:29:04,431 --> 00:29:06,680 dar clar că mă vrei mort. 382 00:29:07,901 --> 00:29:09,710 Voi doi nu sunteți pe aceeași pagină. 383 00:29:12,005 --> 00:29:14,050 Ce e ciudat... 384 00:29:15,075 --> 00:29:17,490 este ciudat pentru un motiv. 385 00:29:18,545 --> 00:29:20,560 - Nu ești de acord? - Îmi pare rău? 386 00:29:21,248 --> 00:29:22,760 Da, desigur. 387 00:29:23,550 --> 00:29:25,860 Bong Sang Pil... 388 00:29:27,554 --> 00:29:31,230 Ceva la el mă deranjează. 389 00:29:33,994 --> 00:29:36,370 Chiar și un terasament robust... 390 00:29:37,698 --> 00:29:40,425 s-ar putea să se prăbușească... 391 00:29:40,434 --> 00:29:42,550 din cauza unei mici gauri. 392 00:29:46,606 --> 00:29:49,550 Gaura în acest caz pare mult mai mare, 393 00:29:51,244 --> 00:29:53,020 dar pur și simplu nu pot să văd. 394 00:29:59,653 --> 00:30:02,885 În timpul percheziției și sechestrului firmei de avocatură, 395 00:30:02,889 --> 00:30:04,185 a fost găsit un anestezic. 396 00:30:04,191 --> 00:30:06,300 Un Oh Ju trebuie să fi plantat-o ​​în avans. 397 00:30:08,228 --> 00:30:09,640 Există un martor pentru proces? 398 00:30:09,730 --> 00:30:12,710 Era unul în apropiere în jurul orei incidentului. 399 00:30:13,233 --> 00:30:15,395 Totuși, va depune mărturie pentru acuzare. 400 00:30:15,402 --> 00:30:18,010 Atunci nu va fi în favoarea mea. 401 00:30:19,072 --> 00:30:20,780 Voi fi pregătit. 402 00:30:23,443 --> 00:30:26,645 Al cui telefon ai primit înainte de a pleca în ziua aceea? 403 00:30:26,646 --> 00:30:29,390 Seok Gwan Dong a sunat de pe un telefon arzător. 404 00:30:29,750 --> 00:30:32,130 Nu vom putea urmări numărul. 405 00:30:32,486 --> 00:30:33,760 Probabil că nu. 406 00:30:34,855 --> 00:30:37,500 Trebuie să fie o gaură în această capcană, 407 00:30:37,991 --> 00:30:40,100 și pe care o voi găsi. 408 00:30:42,562 --> 00:30:45,895 De asemenea, cer un proces cu juriu. 409 00:30:45,899 --> 00:30:47,640 Este din cauza judecătorului Cha? 410 00:30:47,701 --> 00:30:48,950 Da. 411 00:30:49,202 --> 00:30:52,065 Dacă juriul te consideră nevinovat în unanimitate, 412 00:30:52,072 --> 00:30:55,650 Judecătorul Cha nu va avea de ales decât să le ia în considerare. 413 00:30:56,943 --> 00:30:58,190 Deci... 414 00:30:59,012 --> 00:31:00,590 nu-ți face griji. 415 00:31:03,350 --> 00:31:04,730 Nu sunt îngrijorat. 416 00:31:07,554 --> 00:31:08,870 Tu... 417 00:31:10,123 --> 00:31:11,385 nici nu ar trebui sa iti faci griji. 418 00:31:11,391 --> 00:31:13,940 De parcă ar fi posibil. Cum să nu? 419 00:31:14,995 --> 00:31:17,295 Nu știai că eu conduc aici? 420 00:31:17,297 --> 00:31:19,440 Sunt un avocat fără lege, îți amintești? 421 00:31:20,700 --> 00:31:23,550 Nu face nimic cât timp ești aici. 422 00:31:23,804 --> 00:31:27,680 Îți ordon ca avocat. 423 00:31:28,975 --> 00:31:31,860 Voi avea grijă să vă ascult. 424 00:31:33,246 --> 00:31:34,490 (Serviciul Procuraturii) 425 00:31:35,615 --> 00:31:38,600 Trebuie să câștigi acest caz indiferent de situație. 426 00:31:38,885 --> 00:31:42,170 Va fi absurd dacă pierzi în fața lui Jae I. 427 00:31:42,422 --> 00:31:44,300 Am un martor convingător. 428 00:31:44,424 --> 00:31:48,100 E grozav de auzit și abia aștept procesul. 429 00:31:49,930 --> 00:31:52,280 Amintește-ți cum ai fost umilit data trecută... 430 00:31:52,432 --> 00:31:55,250 și plătiți-le înapoi în dublu. 431 00:31:56,069 --> 00:31:58,920 Asigurați-vă că Bong Sang Pil și Ha Jae I... 432 00:31:59,072 --> 00:32:01,550 nu-și pot mai ține niciodată capul sus. 433 00:32:02,309 --> 00:32:06,290 Mestecați și bateți-le până când sunt plate pe pământ. 434 00:32:06,913 --> 00:32:08,120 În regulă? 435 00:32:09,216 --> 00:32:11,800 Doamne, nu te-am auzit acolo. 436 00:32:12,352 --> 00:32:14,000 Mă duc atunci. 437 00:32:23,797 --> 00:32:25,010 (Raportul poliției de sinucidere Choi Jin Ae) 438 00:32:27,367 --> 00:32:28,365 (Persoana dispărută) 439 00:32:28,368 --> 00:32:31,065 Lucrezi cu fiica lui Noh Hyun Joo, Ha Jae I... 440 00:32:31,071 --> 00:32:33,035 Este doar o coincidență? 441 00:32:33,039 --> 00:32:35,050 Nu-mi spune că... 442 00:32:35,809 --> 00:32:38,520 cineva de calibrul tău crede în coincidențe. 443 00:32:39,179 --> 00:32:42,360 Nu este o coincidență, ci un joc bine planificat. 444 00:32:43,516 --> 00:32:47,230 Bong Sang Pil, îmi spui să dezleg acest mister? 445 00:32:50,590 --> 00:32:52,555 (Casa de avocatură fără lege) 446 00:32:52,559 --> 00:32:54,500 Ce zici de niște cafea? 447 00:32:54,628 --> 00:32:56,170 O să ne aduc câteva. 448 00:32:57,998 --> 00:32:59,240 Cine e? 449 00:33:04,437 --> 00:33:05,850 Bună, domnule. 450 00:33:11,044 --> 00:33:12,960 Credeam că te-ai dus la Seul. 451 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Aici ai stat? 452 00:33:16,950 --> 00:33:18,930 Eu stau la un coleg. 453 00:33:20,854 --> 00:33:22,670 Tată, ia loc. 454 00:33:22,822 --> 00:33:25,470 Cafeaua, la dispozitia ta! 455 00:33:25,558 --> 00:33:27,225 - Bună, domnule. - Buna ziua. 456 00:33:27,227 --> 00:33:29,795 Bine că ne-am adus niște cafea. 457 00:33:29,796 --> 00:33:31,210 Te las pe tine atunci. 458 00:33:40,440 --> 00:33:41,750 Ar trebui să... 459 00:33:42,442 --> 00:33:44,090 mergi la Seul. 460 00:33:45,879 --> 00:33:47,760 Am văzut știrile despre Bong Sang Pil. 461 00:33:49,115 --> 00:33:51,260 Îl apăr. 462 00:33:52,619 --> 00:33:53,715 Ce? 463 00:33:53,720 --> 00:33:55,600 El este nevinovat. 464 00:33:55,655 --> 00:33:58,640 - A fost înrămat, tată. - Te auzi? 465 00:33:59,225 --> 00:34:02,040 Nu te-am dat la școală ca să poți apăra un bandit! 466 00:34:02,796 --> 00:34:04,810 Nu pentru că este Sang Pil. 467 00:34:04,898 --> 00:34:07,480 Îmi apăr clientul care este nevinovat. 468 00:34:07,534 --> 00:34:09,810 Am luat cazul pentru că știu asta. 469 00:34:13,907 --> 00:34:15,190 Jae eu, 470 00:34:15,809 --> 00:34:18,860 vă rog să regândiți asta. 471 00:34:19,646 --> 00:34:21,020 De asemenea, tata, 472 00:34:26,353 --> 00:34:28,500 el este bărbatul pe care îl iubesc. 473 00:34:28,955 --> 00:34:30,300 Îl iubesc pe Bong Sang Pil. 474 00:34:47,674 --> 00:34:50,235 Nu știam că ești aici, Scorpion. 475 00:34:50,243 --> 00:34:53,420 Chiar l-ai ucis pe Dae Woong? 476 00:34:54,681 --> 00:34:58,530 Răspunde la întrebarea mea. L-ai ucis sau nu? 477 00:34:59,185 --> 00:35:01,755 Nu am făcut-o. Este o neînțelegere. 478 00:35:01,755 --> 00:35:03,430 Încerci să mă păcăli? 479 00:35:04,791 --> 00:35:06,070 Nu. 480 00:35:06,559 --> 00:35:08,340 O sa dovedesc la proces... 481 00:35:08,762 --> 00:35:10,255 că nu eu sunt cel care l-a ucis. 482 00:35:10,263 --> 00:35:11,840 Dacă nu poți dovedi? 483 00:35:13,967 --> 00:35:15,950 Atunci vei muri de mâinile mele. 484 00:35:27,881 --> 00:35:31,390 („Armă cu amprentele digitale ale unui interlocutor devenit avocat găsită”) 485 00:35:37,057 --> 00:35:40,070 (Choi Dae Woong de la Dae Woong Gang, avocat Bong Sang Pil) 486 00:35:53,239 --> 00:35:54,620 Dacă apari din nou, 487 00:35:55,642 --> 00:35:57,950 Îți voi ucide fiica mai întâi. 488 00:36:44,591 --> 00:36:46,300 mama... 489 00:36:46,826 --> 00:36:48,540 mama... 490 00:37:15,288 --> 00:37:18,970 Nu vreau să mai trăiesc așa. 491 00:37:20,059 --> 00:37:21,770 Atunci ce ai de gând să faci? 492 00:37:21,961 --> 00:37:24,810 Este ceva ce poți face? 493 00:37:34,807 --> 00:37:36,990 Voi deschide o firmă de avocatură în Kiseong. 494 00:37:38,344 --> 00:37:39,790 E din cauza acelei fete? 495 00:37:40,446 --> 00:37:41,690 Da, boss. 496 00:37:43,483 --> 00:37:44,675 Cine ți-a dat acel caiet? 497 00:37:44,684 --> 00:37:47,200 Din câte știu, există o singură persoană care mi-ar trimite asta. 498 00:37:59,165 --> 00:38:02,410 L-ai cunoscut pe Sang Pil imediat ce s-a mutat la Kiseong. 499 00:38:03,636 --> 00:38:05,250 Crezi că a fost o coincidență? 500 00:38:17,984 --> 00:38:19,115 Oh, iată-o. 501 00:38:19,118 --> 00:38:20,500 Jae eu! 502 00:38:22,055 --> 00:38:24,885 Doamne. Arăți grozav, 503 00:38:24,891 --> 00:38:28,240 dar nu imi place tinuta ta. Ar fi trebuit să-ți adun unul. 504 00:38:28,394 --> 00:38:31,555 - Serios? Am fost prea preocupat. - E în regulă. 505 00:38:31,564 --> 00:38:34,280 Cine ești tu să critici ținuta avocatului Ha? 506 00:38:35,802 --> 00:38:37,495 Oricum, trebuie doar să așteptăm... 507 00:38:37,503 --> 00:38:40,065 - pentru ca Sang Pil să fie achitat acum. - Exact. 508 00:38:40,073 --> 00:38:41,650 Vom conta pe tine. 509 00:38:42,842 --> 00:38:44,705 - Bine, hai să mergem. - Bine. 510 00:38:44,711 --> 00:38:45,705 - În regulă. - Da. 511 00:38:45,712 --> 00:38:49,015 Oh, nu ești tatăl avocatului Ha? 512 00:38:49,015 --> 00:38:50,730 - Buna ziua. - Tata. 513 00:38:50,783 --> 00:38:54,630 Trebuie să fii aici pentru a urmări procesul astăzi. 514 00:38:56,956 --> 00:38:59,255 Vom intra primii. 515 00:38:59,259 --> 00:39:01,685 Ce? Ai niște maniere. Ar trebui să intrăm împreună. 516 00:39:01,694 --> 00:39:04,055 Doamne, ești atât de lipsit de tact. Intră deja. 517 00:39:04,063 --> 00:39:05,665 Nu, e în regulă. 518 00:39:05,665 --> 00:39:08,095 Suntem cu toții aici pentru a sprijini fiica mea. Să intrăm împreună. 519 00:39:08,101 --> 00:39:09,610 - Da, sigur. - O, bine. 520 00:39:10,436 --> 00:39:14,250 În sfârșit, te-ai întors în instanță ca avocat, dar arăți îngrozitor. 521 00:39:15,008 --> 00:39:16,650 De ce? Cum arăt? 522 00:39:17,043 --> 00:39:20,720 Ținuta unui avocat îi poate ajuta cu pledoaria lor. 523 00:39:23,316 --> 00:39:24,530 Aici. 524 00:39:25,218 --> 00:39:28,430 Doamne! Cu siguranță ar trebui să te schimbi în asta. Este atât de grozav. 525 00:39:28,955 --> 00:39:32,640 Nu sunt aici să-l susțin pe Bong Sang Pil. 526 00:39:34,227 --> 00:39:35,510 Atunci de ce ești aici? 527 00:39:35,628 --> 00:39:38,310 Sunt aici ca fan al avocatului Ha Jae I. 528 00:39:39,732 --> 00:39:41,010 M-ai adus acolo. 529 00:40:00,153 --> 00:40:02,060 Bong Sang Pil. trebuie sa spun, 530 00:40:03,690 --> 00:40:06,285 a fi în instanță ca inculpat ți se potrivește mai bine decât a fi avocat. 531 00:40:06,292 --> 00:40:09,610 Fiind înrămată și ajungând în această uniformă de prizonier... 532 00:40:10,096 --> 00:40:13,240 este mai onorabil decât a fi ipocrit în acea haină judiciară. 533 00:40:15,001 --> 00:40:18,210 Va trebui să porți tu însuți această uniformă foarte curând, judecător Cha. 534 00:40:21,574 --> 00:40:23,850 Nu mi-ai spus că nu vei lăsa legea... 535 00:40:23,910 --> 00:40:25,645 ucide orice oameni nevinovați, 536 00:40:25,645 --> 00:40:28,690 atâta timp cât poți fi în sala de judecată ca avocat? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,130 Dar ce ai de gând să faci acum? 538 00:40:34,120 --> 00:40:36,355 Viața ta este acum în mâinile mele. 539 00:40:36,356 --> 00:40:38,530 Viața mea este în mâinile legii. 540 00:40:39,225 --> 00:40:41,240 Nu depinde de tine să decizi. 541 00:40:41,394 --> 00:40:42,770 In plus, 542 00:40:44,230 --> 00:40:47,680 persoana care îmi prețuiește viața mai mult decât mine... 543 00:40:48,301 --> 00:40:49,850 este avocatul meu. 544 00:40:52,805 --> 00:40:56,750 De asemenea, sper ca Jae I să câștige acest proces. 545 00:40:57,877 --> 00:40:59,120 Corect. 546 00:40:59,445 --> 00:41:01,220 Ea mi-a spus. 547 00:41:02,215 --> 00:41:04,760 Nu mă interesează să știu dacă ai vrut cu adevărat sau nu, 548 00:41:05,585 --> 00:41:07,600 dar vreau sa stiu... 549 00:41:08,221 --> 00:41:09,630 de ce ai spus așa ceva. 550 00:41:15,762 --> 00:41:18,095 (Primul proces pentru cazul crimei Choi Dae Woong) 551 00:41:18,097 --> 00:41:19,940 Iată ea. Ea este avocatul lui. 552 00:41:42,522 --> 00:41:48,700 (Apărător, inculpat) 553 00:41:55,868 --> 00:41:57,280 Nu fi nervos. 554 00:41:58,237 --> 00:41:59,720 Nu sunt deloc nervos. 555 00:41:59,972 --> 00:42:01,835 Ești un avocat neînfricat, Jae I. 556 00:42:01,841 --> 00:42:03,520 Nu pot să cred că asta te face nervos. 557 00:42:03,776 --> 00:42:05,420 Ți-am spus, nu sunt nervos. 558 00:42:07,480 --> 00:42:08,990 Acum că stau aici, 559 00:42:10,082 --> 00:42:13,200 Îmi dau seama de importanța absolută a rolului unui avocat. 560 00:42:13,352 --> 00:42:14,860 Stând aici, 561 00:42:15,254 --> 00:42:18,200 Văd cât de mult se bazează clientul meu pe mine. 562 00:42:21,594 --> 00:42:23,410 Judecătorul intră. 563 00:42:23,629 --> 00:42:25,210 Toate se ridică. 564 00:42:39,445 --> 00:42:40,960 Vă rog să vă așezați. 565 00:42:44,350 --> 00:42:46,785 Vom începe acum prima încercare... 566 00:42:46,786 --> 00:42:48,955 pentru cazul crimei Choi Dae Woong. 567 00:42:48,955 --> 00:42:52,270 Procuratură, spuneți-ne motivul acuzației. 568 00:42:55,161 --> 00:42:59,210 Potrivit articolului 250 secțiunea 1 din Codul penal, 569 00:42:59,532 --> 00:43:03,480 Îl acuz pe inculpatul, Bong Sang Pil, de crimă. 570 00:43:09,842 --> 00:43:11,350 Inculpatul, Bong Sang Pil, 571 00:43:11,544 --> 00:43:14,120 a întrebat victima, Choi Dae Woong, 572 00:43:14,714 --> 00:43:16,090 să-l cunosc... 573 00:43:16,516 --> 00:43:20,360 într-o clădire care va fi demolată în curând din Sinjeong, în jurul orei 16:00, pe 9 mai. 574 00:43:20,820 --> 00:43:22,470 La fața locului, 575 00:43:22,522 --> 00:43:25,170 a legat victima cu funii și l-a amenințat. 576 00:43:25,224 --> 00:43:26,900 Victima nu a cedat, 577 00:43:27,059 --> 00:43:29,040 așa că inculpatul l-a înjunghiat, ceea ce l-a rănit grav. 578 00:43:29,161 --> 00:43:33,510 Apoi a împins victima de pe acoperiș și l-a ucis. 579 00:43:34,367 --> 00:43:36,610 Pe frânghia legată în jurul defunctului... 580 00:43:36,802 --> 00:43:38,680 și pe arma crimei, 581 00:43:38,804 --> 00:43:42,450 am găsit amprente aparținând lui Bong Sang Pil. 582 00:43:48,481 --> 00:43:51,915 În sistemul lui Choi Dae Woong, am găsit urme de procaină. 583 00:43:51,918 --> 00:43:55,700 Procaina este un anestezic care nu se comercializează în farmaciile locale. 584 00:43:56,255 --> 00:44:00,270 În ziua incidentului, am percheziționat firma de avocatură a suspectului. 585 00:44:00,293 --> 00:44:02,795 Acolo, am găsit procaină. 586 00:44:02,795 --> 00:44:04,170 Primele dovezi... 587 00:44:04,730 --> 00:44:06,040 este procaina. 588 00:44:07,867 --> 00:44:11,565 Suspectul Bong Sang Pil a dozat decedatului cu procaină, 589 00:44:11,571 --> 00:44:14,520 incapacitându-l și și-a îndeplinit crima. 590 00:44:15,308 --> 00:44:18,720 Acest lucru indică premeditare din partea lui... 591 00:44:18,744 --> 00:44:22,220 ceea ce face din aceasta o crimă mai odioasă. 592 00:44:26,686 --> 00:44:28,685 Iată MOA cu H Company... 593 00:44:28,688 --> 00:44:30,930 privind reamenajarea Orașului de Aur. 594 00:44:31,591 --> 00:44:36,210 Vedea? De ce să ții o persoană atârnată... 595 00:44:36,228 --> 00:44:39,210 când acesta a fost singurul curs de acțiune? 596 00:44:40,967 --> 00:44:42,410 Dumnezeule. 597 00:44:42,435 --> 00:44:44,735 Doamne, mulțumesc. 598 00:44:44,737 --> 00:44:46,480 Ați putea poza pentru o fotografie, domnule? 599 00:44:49,008 --> 00:44:51,875 Odată ce fiecare parte a zonei este curățată, 600 00:44:51,877 --> 00:44:54,005 - începe reamenajarea. - Sigur. 601 00:44:54,013 --> 00:44:55,675 - În regulă. - Pe aici, domnule. 602 00:44:55,681 --> 00:44:57,345 - Mă duc atunci. - Mulţumesc mult. 603 00:44:57,350 --> 00:44:58,560 Pe aici. 604 00:45:02,855 --> 00:45:06,185 Gwan Dong, este aproape timpul pentru procesul lui Sang Pil. 605 00:45:06,192 --> 00:45:09,100 Cât de bun de actor este acest martor pe care l-am plantat? 606 00:45:09,328 --> 00:45:11,510 Va urca pe scenă în curând, domnule. 607 00:45:11,530 --> 00:45:12,740 Chiar așa? 608 00:45:13,532 --> 00:45:15,180 Probabil știi asta, 609 00:45:16,335 --> 00:45:18,465 dar spune-i să acţioneze natural. 610 00:45:18,471 --> 00:45:21,520 Pune-l să se comporte natural ca apa care curge pe un râu. 611 00:45:21,741 --> 00:45:23,505 - În regulă? - Domnule, vă rog să spuneți... 612 00:45:23,509 --> 00:45:25,775 ce ai văzut în ziua incidentului. 613 00:45:25,778 --> 00:45:27,605 Este o zonă destul de pustie, 614 00:45:27,613 --> 00:45:29,760 așa că probabil că eram singurul acolo. 615 00:45:30,716 --> 00:45:32,490 Eram la plimbare... 616 00:45:32,652 --> 00:45:34,415 când am văzut un bărbat pe acoperiș. 617 00:45:34,420 --> 00:45:35,730 Ce ai văzut? 618 00:45:38,124 --> 00:45:42,000 Omul acela care arunca un mort de pe acoperiș. 619 00:45:42,261 --> 00:45:43,940 Ești sigur că este el? 620 00:45:45,531 --> 00:45:46,740 Da. 621 00:45:47,466 --> 00:45:49,080 Asta va fi tot, Onorată Instanță. 622 00:45:51,570 --> 00:45:53,650 Avocat al apărării, vă rog să faceți un contra-interogatoriu. 623 00:45:58,310 --> 00:45:59,445 Tocmai ai spus... 624 00:45:59,445 --> 00:46:03,615 că l-ai văzut pe Bong Sang Pil aruncând decedatul de pe acoperiș. 625 00:46:03,616 --> 00:46:05,190 Asta e corect. 626 00:46:05,384 --> 00:46:06,600 Înțeleg. 627 00:46:06,619 --> 00:46:09,355 Era destul de departe de locul în care erai, 628 00:46:09,355 --> 00:46:11,530 deci cum poți fi atât de sigur? 629 00:46:13,626 --> 00:46:15,470 Pentru că am văzut-o cu ochii mei. 630 00:46:16,262 --> 00:46:18,195 Ai putea să te înșeli? 631 00:46:18,197 --> 00:46:19,410 Nu. 632 00:46:20,066 --> 00:46:21,980 - Sunt sigur. - Atunci, 633 00:46:22,301 --> 00:46:24,080 te rog uita-te la aceasta fotografie. 634 00:46:26,439 --> 00:46:28,850 Îți amintești acest panou publicitar? 635 00:46:29,108 --> 00:46:32,220 Era pe acoperișul clădirii în cauză. 636 00:46:34,280 --> 00:46:36,930 Da, cred că îmi amintesc că l-am văzut. 637 00:46:38,851 --> 00:46:41,230 Ce culoare avea panoul? 638 00:46:41,253 --> 00:46:43,430 Poți răspunde de când ai văzut-o. 639 00:46:45,658 --> 00:46:47,500 Cred că era roșu. 640 00:46:47,960 --> 00:46:49,340 esti sigur? 641 00:46:50,863 --> 00:46:52,340 Da, era roșu. 642 00:46:57,970 --> 00:47:00,580 Domnule, ce culoare are acum? 643 00:47:04,410 --> 00:47:05,850 Este alb. 644 00:47:08,013 --> 00:47:10,045 Având în vedere asta, mai ești sigur... 645 00:47:10,049 --> 00:47:13,030 din ceea ce ai văzut în ziua aceea? 646 00:47:14,086 --> 00:47:16,100 - Păi... - Te rog răspunde. 647 00:47:18,557 --> 00:47:21,240 În joc este viața unui bărbat. 648 00:47:23,996 --> 00:47:25,540 Poți... 649 00:47:25,898 --> 00:47:28,340 fii cu adevărat sigur de ce ai văzut în ziua aceea? 650 00:47:50,189 --> 00:47:51,570 Obiecţie. 651 00:47:51,957 --> 00:47:55,370 Fie că își amintește culoarea panoului... 652 00:47:55,427 --> 00:47:57,255 nu este problema aici. 653 00:47:57,263 --> 00:47:59,740 Când întâlnim evenimente șocante, 654 00:48:00,099 --> 00:48:03,610 este în natura noastră să ne concentrăm doar pe asta. 655 00:48:03,636 --> 00:48:07,465 Asta pentru a verifica dacă mărturia lui este credibilă, 656 00:48:07,473 --> 00:48:09,320 Onorată Instanță. 657 00:48:15,281 --> 00:48:16,730 În regulă. 658 00:48:17,149 --> 00:48:18,860 Juriul... 659 00:48:19,018 --> 00:48:22,560 va accepta în mod obiectiv pretenții de ambele părți... 660 00:48:22,621 --> 00:48:24,770 în considerare. 661 00:48:26,659 --> 00:48:29,655 Cu asta se încheie interogarea acestui martor. 662 00:48:29,662 --> 00:48:31,540 Acum suntem în pauză. 663 00:48:33,666 --> 00:48:36,610 (Instanța) 664 00:48:47,847 --> 00:48:51,690 Ești nepotul regretatului Choi Dae Woong. 665 00:48:52,718 --> 00:48:55,200 De la ce vârstă te-a crescut? 666 00:48:55,254 --> 00:48:58,700 Era la 10 ani, după ce îmi pierdusem mama. 667 00:48:59,124 --> 00:49:00,400 În 2010, 668 00:49:00,759 --> 00:49:03,195 Vi s-au adus acuzații de agresiune... 669 00:49:03,195 --> 00:49:06,025 de către procurorul care stă în fața dumneavoastră. 670 00:49:06,031 --> 00:49:07,765 Da, așa e. 671 00:49:07,766 --> 00:49:10,565 Banda la care erai afiliat la acea vreme... 672 00:49:10,569 --> 00:49:12,335 - a fost condus de Choi Dae Woong. - Da. 673 00:49:12,338 --> 00:49:15,920 Infracțiunile anterioare ale inculpatului nu fac obiectul acestei audieri. 674 00:49:16,175 --> 00:49:19,005 Aceasta conduce la motivul inculpatului. 675 00:49:19,011 --> 00:49:21,690 Obiecție respinsă. o voi permite. 676 00:49:22,147 --> 00:49:24,860 De ce te-ai mutat brusc la Kiseong? 677 00:49:25,985 --> 00:49:28,630 A fost un semn de trădare? 678 00:49:30,656 --> 00:49:33,185 - Nu. - Am un martor... 679 00:49:33,192 --> 00:49:37,525 afirmând că lui Choi Dae Woong nu i-a plăcut mutarea ta la Kiseong. 680 00:49:37,529 --> 00:49:38,940 Vă interesează să detaliați? 681 00:49:39,598 --> 00:49:43,035 Inculpatul a jucat un rol crucial în afacere... 682 00:49:43,035 --> 00:49:45,150 operate de defunct. 683 00:49:45,371 --> 00:49:46,880 Deci el... 684 00:49:47,439 --> 00:49:49,875 se mută brusc în alt oraș... 685 00:49:49,875 --> 00:49:53,590 trebuie să fi pus un blocaj asupra planurilor lui Choi Dae Woong. 686 00:49:54,046 --> 00:49:55,260 Deci... 687 00:49:56,849 --> 00:49:58,090 poate, 688 00:49:58,450 --> 00:50:01,660 regretatul Choi Dae Woong a fost cel care te-a trădat... 689 00:50:01,854 --> 00:50:03,900 și a venit primul la tine. 690 00:50:04,223 --> 00:50:06,700 Ai acționat doar în legitimă apărare. 691 00:50:06,892 --> 00:50:08,240 Nu este adevărat. 692 00:50:11,563 --> 00:50:15,465 Cine are cel mai mult de câștigat după moartea lui Choi Dae Woong? 693 00:50:15,467 --> 00:50:19,520 Este inculpatul, Bong Sang Pil. 694 00:50:22,007 --> 00:50:23,935 - Obiecție. - Anulat. 695 00:50:23,943 --> 00:50:27,405 Unchiul care nu a fost mulțumit de decizia nepotului său... 696 00:50:27,413 --> 00:50:31,330 l-a urmat la Kiseong pentru a-i interfera cu planurile. 697 00:50:31,350 --> 00:50:35,530 Nepotul răutăcios a ripostat cu o crimă premeditată. 698 00:50:36,922 --> 00:50:38,400 De asemenea, nepotul... 699 00:50:38,691 --> 00:50:40,585 a încercat să folosească moartea unchiului său... 700 00:50:40,592 --> 00:50:42,840 pentru a solicita plata unei asigurări, 701 00:50:42,928 --> 00:50:45,725 care nu este altceva decât crud și atroce. 702 00:50:45,731 --> 00:50:47,395 Glumești cu mine? 703 00:50:47,399 --> 00:50:49,110 Acțiunile lui odioase... 704 00:50:49,702 --> 00:50:52,310 sunt o crimă împotriva umanității. 705 00:50:58,410 --> 00:50:59,890 În regulă. Bun. 706 00:51:04,016 --> 00:51:07,000 Domnule primar, procesul merge în favoarea noastră. 707 00:51:09,121 --> 00:51:10,855 Nu este nevoie să vă faceți griji. 708 00:51:10,856 --> 00:51:15,600 Nu poți fi niciodată sigur cu un proces până în ultimul moment. 709 00:51:16,862 --> 00:51:18,470 Da, desigur. 710 00:51:19,698 --> 00:51:20,980 știi... 711 00:51:21,533 --> 00:51:23,835 cum își construiește un cuc cuibul? 712 00:51:23,836 --> 00:51:28,335 Un cuc ca la pasărea care ciripește așa? 713 00:51:28,340 --> 00:51:31,820 Cucii nu au propriile lor cuiburi. 714 00:51:32,177 --> 00:51:35,520 Își depun ouăle este un cuib de altă pasăre. 715 00:51:35,881 --> 00:51:37,660 Când ale lor ies, 716 00:51:38,083 --> 00:51:41,000 scot din cuib ouăle celeilalte păsări. 717 00:51:42,121 --> 00:51:43,815 Asta e o pasăre crudă. 718 00:51:43,822 --> 00:51:47,140 Deci doar cei care supraviețuiesc cruzimii sale... 719 00:51:47,459 --> 00:51:49,670 ai sansa de a zbura. 720 00:51:50,329 --> 00:51:51,740 Înțeleg. 721 00:51:51,864 --> 00:51:56,450 Ca să știi, Kiseong este cuibul meu. 722 00:51:57,302 --> 00:52:00,720 Îi voi omorî pe cei care nu se aliniază sub mine. 723 00:52:02,574 --> 00:52:08,245 (Studioul foto al lui Ha) 724 00:52:08,247 --> 00:52:09,460 Suntem aici. 725 00:52:11,550 --> 00:52:13,345 De ce ne-ați urmărit aici? 726 00:52:13,352 --> 00:52:16,585 Trebuie să fim cel puțin un grup de trei pentru a ne simți în siguranță. 727 00:52:16,588 --> 00:52:18,130 Nu știi asta? 728 00:52:22,428 --> 00:52:25,025 Doamne, asta e frumos. 729 00:52:25,030 --> 00:52:27,125 Dă-mi o secundă. Voi aduna rapid doar ce am nevoie. 730 00:52:27,132 --> 00:52:28,340 - Sigur. - Sigur. 731 00:52:29,101 --> 00:52:31,665 Habar nu aveam că mai avem studiouri foto ca acesta aici. 732 00:52:31,670 --> 00:52:34,465 Buna ziua. Vă putem ajuta? 733 00:52:34,473 --> 00:52:37,890 Sunt aici să fac o poză de identitate. 734 00:52:41,346 --> 00:52:42,745 Doamne, asta e frumos. 735 00:52:42,748 --> 00:52:44,745 Dă-mi o secundă. Voi aduna rapid doar ce am nevoie. 736 00:52:44,750 --> 00:52:46,060 - Sigur. - Sigur. 737 00:52:47,286 --> 00:52:48,960 Habar nu aveam că mai avem studiouri foto ca acesta aici. 738 00:52:49,455 --> 00:52:52,255 Buna ziua. Vă putem ajuta? 739 00:52:52,257 --> 00:52:55,425 Sunt aici să fac o poză de identitate. 740 00:52:55,427 --> 00:52:57,025 Înțeleg. 741 00:52:57,029 --> 00:53:00,025 Jae I, vrea să i se facă poza de identitate. 742 00:53:00,032 --> 00:53:02,440 Suntem închise acum. 743 00:53:03,168 --> 00:53:05,850 Am nevoie urgent de o poza de identitate. 744 00:53:05,904 --> 00:53:07,135 Pot să iau unul? 745 00:53:07,139 --> 00:53:09,365 Tatăl meu nu este aici acum. Vă rugăm să ne vizitați mâine. 746 00:53:09,374 --> 00:53:10,950 O poți lua totuși. 747 00:53:12,311 --> 00:53:15,290 Chiar am nevoie de ea azi. 748 00:53:15,914 --> 00:53:19,545 Jae, dacă știi cum să faci asta, ia-i doar unul pentru ea. 749 00:53:19,551 --> 00:53:22,030 Celelalte studiouri ar fi deja închise. 750 00:53:23,255 --> 00:53:25,500 Te rog vino pe aici. 751 00:53:40,973 --> 00:53:43,050 Ar trebui să-ți dai jos ochelarii de soare. 752 00:53:44,309 --> 00:53:45,520 Îmi pare rău. 753 00:53:46,545 --> 00:53:49,560 Vă rugăm să vă aplecați capul ușor spre stânga. 754 00:53:50,682 --> 00:53:51,930 La stânga... 755 00:53:54,386 --> 00:53:55,900 Aici, lasă-mă să te ajut. 756 00:54:06,798 --> 00:54:09,140 Te rog, uită-te la cameră, nu la mine. 757 00:54:09,168 --> 00:54:10,780 În 1 și 2. 758 00:54:16,141 --> 00:54:17,690 Ce i-ai făcut mamei mele? 759 00:54:21,213 --> 00:54:22,420 Ai ucis-o? 760 00:54:23,182 --> 00:54:24,630 Îmi pare rău. 761 00:54:29,354 --> 00:54:30,730 Ce s-a întâmplat? 762 00:54:31,757 --> 00:54:34,700 Semeni foarte mult cu mama mea. 763 00:54:35,761 --> 00:54:39,525 Nu poți să spui așa ceva unei domnișoare ca ea. 764 00:54:39,531 --> 00:54:41,610 - Îmi pare rău. - Nu, nu am vrut să spun. 765 00:54:41,867 --> 00:54:44,850 - O voi lua din nou. Îmi pare rău. - Bine. 766 00:54:45,003 --> 00:54:46,720 1 și 2. 767 00:54:49,241 --> 00:54:50,575 Bine. S-a terminat. 768 00:54:50,576 --> 00:54:52,190 Fotografia va fi gata în curând. 769 00:54:53,545 --> 00:54:54,790 Apropo, 770 00:54:55,247 --> 00:54:58,990 ai venit la înmormântarea detectivului Wu Hyung Man? 771 00:55:00,919 --> 00:55:02,630 Îţi aminteşti de mine? 772 00:55:03,255 --> 00:55:05,830 Da. Vă rugăm să așteptați un moment. 773 00:55:08,026 --> 00:55:10,210 Chiar faci fotografii bine. 774 00:55:14,933 --> 00:55:16,880 Jae eu, sunt aici. 775 00:55:18,870 --> 00:55:20,205 ce faci? 776 00:55:20,205 --> 00:55:21,435 Tipăresc o fotografie. Avem un client. 777 00:55:21,440 --> 00:55:22,850 Ai facut poza? 778 00:55:22,975 --> 00:55:24,590 Scuză-mă, fotografia ta... 779 00:55:56,742 --> 00:55:58,090 A trecut mult timp. 780 00:55:59,011 --> 00:56:01,605 Ai fost proaspăt ales când tatăl meu era în viață. 781 00:56:01,613 --> 00:56:04,860 Și acum ești reprezentantul partidului. Cum zboară timpul. 782 00:56:05,617 --> 00:56:09,100 Timpul a schimbat multe lucruri. 783 00:56:09,655 --> 00:56:11,800 Și Kiseong a făcut multe progrese. 784 00:56:12,824 --> 00:56:15,800 Mulțumită ție, o femeie virtuoasă. 785 00:56:17,162 --> 00:56:19,210 Și ai devenit plin de umor. 786 00:56:20,465 --> 00:56:23,850 Dacă ai ceva să-mi spui, poți vorbi cu el de acum înainte. 787 00:56:25,837 --> 00:56:29,120 Te duci prea departe. Nu am spus nimic încă. 788 00:56:30,642 --> 00:56:32,120 Politica este... 789 00:56:32,311 --> 00:56:35,460 un război în care ar trebui să lupți zâmbind. 790 00:56:36,415 --> 00:56:39,415 A spus că a fost un război purtat zâmbind în timp ce îți ascunzi sabia. 791 00:56:39,418 --> 00:56:40,730 Așa a spus tatăl meu. 792 00:56:42,054 --> 00:56:45,200 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 793 00:56:45,490 --> 00:56:47,370 Acum că a trecut destul timp, 794 00:56:47,492 --> 00:56:48,970 ar trebui să mergem mai departe. 795 00:56:52,197 --> 00:56:55,680 L-ai împins pe tatăl meu afară cât ai clipi. 796 00:56:56,702 --> 00:56:58,350 Și acum ai nevoie de mine? 797 00:56:58,537 --> 00:57:02,150 Toți cetățenii Kiseong sunt bine conștienți de realizările judecătorului Cha Byung Ho. 798 00:57:02,541 --> 00:57:05,390 Și acum, avem nevoie de stimata lui fiică, judecătorul Cha Moon Sook, 799 00:57:05,477 --> 00:57:08,290 să calce pe urmele tatălui ei să servească poporul. 800 00:57:09,881 --> 00:57:11,715 Vorbești despre tatăl meu... 801 00:57:11,717 --> 00:57:15,830 să scap de scuzele mele de a refuza oferta ta. 802 00:57:18,023 --> 00:57:21,200 Datorită ție, nu voi putea niciodată să am încredere în oameni. 803 00:57:22,127 --> 00:57:26,110 Va fi șansa vieții de a reveni la onoarea tatălui tău. 804 00:57:26,765 --> 00:57:30,165 Și va fi o șansă bună pentru mine să-mi cer scuze pentru ceea ce am făcut în trecut. 805 00:57:30,168 --> 00:57:32,480 Vă rog să-mi propuneți într-un fel... 806 00:57:33,405 --> 00:57:35,150 asta mă va convinge să accept, 807 00:57:36,041 --> 00:57:39,150 pentru cineva care nu are dorințe. 808 00:57:39,845 --> 00:57:42,990 Bine. Deci îmi dai jumătate de da astăzi. 809 00:57:47,886 --> 00:57:49,500 Bea-ți ceaiul înainte să se răcească. 810 00:58:04,236 --> 00:58:06,410 Zâmbești, dar pari obosit. 811 00:58:08,039 --> 00:58:10,350 Pierderea pe cineva pe care îl prețuiești. 812 00:58:11,343 --> 00:58:12,690 Mă doare. 813 00:58:14,146 --> 00:58:16,475 De când mi-ai tăiat mâna, 814 00:58:16,481 --> 00:58:20,060 Ar trebui să tai și eu ceva de-al tău. 815 00:58:21,720 --> 00:58:23,370 Evident, 816 00:58:24,189 --> 00:58:28,440 Probabil că ar trebui să vizez pe cineva care îți este foarte drag. 817 00:58:31,663 --> 00:58:32,940 Sang Pil. 818 00:58:35,066 --> 00:58:36,510 Nu poți doar... 819 00:58:38,437 --> 00:58:41,280 incearca sa traiesti o viata normala, fericita... 820 00:58:42,474 --> 00:58:44,350 cu acea doamnă de acum înainte? 821 00:58:45,777 --> 00:58:48,260 Mă voi ocupa de An Oh Ju și Cha Moon Sook. 822 00:58:51,416 --> 00:58:52,630 Este... 823 00:58:53,919 --> 00:58:56,930 că unchiul Dae Woong pregătea ceva? 824 00:58:59,257 --> 00:59:01,000 Veți fi de acord doar cu ajutorul domnului Tae? 825 00:59:01,293 --> 00:59:03,455 O să aduc câțiva băieți care te pot ajuta. 826 00:59:03,462 --> 00:59:04,940 Cum îndrăznești să-l omori? 827 00:59:04,963 --> 00:59:07,265 Mă bănuiești și tu? 828 00:59:07,265 --> 00:59:08,780 Dacă nu poți dovedi? 829 00:59:10,502 --> 00:59:12,210 Atunci vei muri de mâinile mele. 830 00:59:21,913 --> 00:59:25,075 Ai venit la studioul foto zilele trecute, nu? 831 00:59:25,083 --> 00:59:26,460 Buna ziua. 832 00:59:29,020 --> 00:59:30,485 Ce te aduce aici? 833 00:59:30,489 --> 00:59:31,730 eu... 834 00:59:32,757 --> 00:59:34,800 lucreaza ca presopresor... 835 00:59:35,193 --> 00:59:36,640 la reședința privată a judecătorului Cha Moon Sook. 836 00:59:36,828 --> 00:59:38,040 Pardon? 837 00:59:38,196 --> 00:59:41,940 Choi Dae Woong, care este în cazul tău, 838 00:59:42,767 --> 00:59:44,410 m-a adus la tine. 839 00:59:44,669 --> 00:59:46,050 Choi Dae... 840 00:59:47,572 --> 00:59:49,280 Și Choi Dae Woong... 841 00:59:51,676 --> 00:59:53,220 mi-a dat poza asta. 842 01:00:07,592 --> 01:00:09,640 Mă lupt împotriva lui Cha Moon Sook. 843 01:00:11,229 --> 01:00:12,970 Așa cum ești acum. 844 01:00:20,138 --> 01:00:21,420 Scorpion. 845 01:00:21,973 --> 01:00:23,220 Urmați-mă. 846 01:00:30,649 --> 01:00:32,530 Am auzit-o de la Man Bae. 847 01:00:33,151 --> 01:00:34,930 Au fost depuse probe în proces. 848 01:00:36,054 --> 01:00:37,330 Tu... 849 01:00:37,989 --> 01:00:39,600 m-a mințit. 850 01:00:40,926 --> 01:00:42,255 Procesul nu s-a încheiat încă. 851 01:00:42,260 --> 01:00:43,470 Nenorocit! 852 01:00:45,230 --> 01:00:47,340 Te pricepi la scuze, acum că ești avocat. 853 01:00:48,033 --> 01:00:49,280 Ți-e frică? 854 01:00:55,307 --> 01:00:57,790 Ar trebui sa stii foarte bine... 855 01:00:58,777 --> 01:01:00,390 ce a însemnat Dae Woong pentru mine. 856 01:01:20,565 --> 01:01:22,710 Nenorocit! Mă ignori? 857 01:01:56,401 --> 01:01:57,465 Scorpion. 858 01:01:57,469 --> 01:01:58,910 Nenorocit. 859 01:02:09,881 --> 01:02:12,560 Nenorocit! ce faci? 860 01:02:21,159 --> 01:02:22,500 Garda! 861 01:02:25,497 --> 01:02:27,610 Acesta este singurul mod... 862 01:02:28,500 --> 01:02:30,140 pentru a-mi dovedi nevinovăția. 863 01:02:31,670 --> 01:02:33,510 Doar du-te. 864 01:02:55,460 --> 01:02:57,470 Lumea asta gata... 865 01:02:58,897 --> 01:03:02,180 nu mai respectă legea sau are oameni în care să avem încredere. 866 01:03:02,901 --> 01:03:04,210 Răzbunare... 867 01:03:05,837 --> 01:03:07,880 aduce doar mai multă răzbunare. 868 01:03:41,806 --> 01:03:43,750 (Avocat fără lege) 869 01:03:43,842 --> 01:03:45,205 Ce știi? 870 01:03:45,210 --> 01:03:47,475 Să nu credeți că trecutul a fost complet șters... 871 01:03:47,479 --> 01:03:49,845 căci trecutul este ceea ce modelează viitorul. 872 01:03:49,848 --> 01:03:53,075 Procesul poate fi important, dar tu ești mai important pentru mine. 873 01:03:53,084 --> 01:03:54,115 ticălosule! 874 01:03:54,119 --> 01:03:55,645 El este un crocodil... 875 01:03:55,653 --> 01:03:59,055 care poate mânca orice îi trece pe gură în orice moment. 876 01:03:59,057 --> 01:04:03,025 Raportând după ce ai făcut fapta, îmi contesti autoritatea. 877 01:04:03,027 --> 01:04:06,295 Cred că acum m-am trezit din visul meu dulce. 878 01:04:06,297 --> 01:04:08,910 Cine are puterea să ajungă până la această lungime... 879 01:04:09,901 --> 01:04:11,410 să ne omoare pe amândoi?